Dil listesi
Dilinizi bulun
• işaretli diller ofis içinde en sık çalıştığımız diller. Toplam dil.
SSS
Diller hakkında sorular
Vize başvurusu için yeminli tercüme nasıl alınır?
VFS Global, iDATA veya doğrudan konsolosluklar üzerinden yapacağınız vize başvurularında, sunacağınız Türkçe evrakların gideceğiniz ülkenin resmi diline veya İngilizceye çevrilmesi istenir. Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, maaş bordrosu, banka hesap dökümleri, işveren yazısı ve niyet mektubu gibi belgelerinizi dijital ortamda veya Ankara Çankaya Korkutreis Mahallesi'ndeki ofisimize elden teslim edebilirsiniz. Belgeleriniz ilgili dildeki yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşelenir ve imzalanır. Bazı ülkeler bu yeminli çevirilerin üzerine noter onayı ve ardından kaymakamlıktan apostil onayı alınmasını şart koşar. Hangi belgenin apostil gerektirdiğini başvuru yapacağınız ülkenin güncel kurallarına göre inceliyor ve onay işlemlerini buna göre planlıyoruz. Kabul kararı başvurduğunuz kuruma aittir, biz belgelerinizi kurumun resmi olarak istediği biçimsel standartta eksiksiz hazırlarız.
Diploma ve transkript çevirisinde nelere dikkat edilmeli?
Yurtdışındaki üniversitelere yapılacak yüksek lisans, doktora veya denklik başvurularında eğitim belgelerinizin doğru terminolojiyle çevrilmesi gerekir. Fakülte adları, ders içerikleri ve not sistemleri hedef ülkenin eğitim yapısına uygun aktarılmalıdır. Örneğin; Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada için yapılan WES (World Education Services) denklik başvurularında kurallar oldukça nettir. WES başvurularında aslî transkript kaynak okuldan zarflı ve mühürlü olarak istenir. Çevirinin de bu kapalı zarfın içindeki belgeyle birebir uyuşması şarttır. Almanya ZAB denkliklerinde ise noter onaylı suretlerin Almanca çevirileri talep edilir. Evraklarınızı hazırlarken başvuru yapacağınız kurumu bize belirttiğinizde, mühür ve onay işlemlerini o kurumun yönergesine göre takip ediyoruz.
Apostil nedir, hangi belgelerde gerekir?
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin diğer bir ülkede yasal olarak geçerli sayılması için verilen uluslararası bir onaydır. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf olan 120'den fazla ülke arasında kullanılır. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, mahkeme kararları, adli sicil kaydı ve diplomalar yurtdışında kullanılacaksa genellikle apostil onayı gerektirir. Süreç şu şekilde işler: belge önce yeminli tercüman tarafından çevrilir, ardından noter tarafından onaylanır (/tasdik-islemleri/noter-onayi/) ve son olarak kaymakamlık veya valilikten apostil kaşesi vurulur (/tasdik-islemleri/apostil-onayi/). Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için ise Dışişleri Bakanlığı (/tasdik-islemleri/disisleri-onayi/) ve ilgili ülkenin büyükelçiliğinden (/tasdik-islemleri/elcilik-onayi/) tasdik alınması gerekir. Vekaletname, taahhütname ve muvafakatname gibi düzenlenmiş belgelerde ise notere bağlı imza tasdiki (/tasdik-islemleri/imza-tasdigi/) adımı devreye girer. Bu onay işlemlerinin tamamını sizin adınıza bizzat takip ediyoruz.
Native-language tercüman kullanıyor musunuz?
Evet, özellikle akademik makaleler, edebi eserler, yerelleştirme projeleri ve hassas ticari sözleşmelerde anadili hedef dil olan (native) tercümanlarla çalışıyoruz. 60 dili kapsayan geniş ağımızda, çevirinin yapılacağı dilin kültürüne ve güncel dilbilgisi yapısına hakim uzmanlar yer alır. Resmi evrak çevirilerinde Türkiye'deki noterlerde yemin zaptı bulunan tercümanlar görev yaparken, yayınlanacak metinlerde doğrudan native editörler devreye girer. Bir web sitesinin İngilizceye çevrilmesinde veya bir kullanım kılavuzunun Çinceye aktarılmasında native tercümanlar, metnin o ülkenin pazarında doğal okunmasını sağlar. Belgenizin kullanım amacını bize ilettiğinizde, dosyanızı doğrudan o alanın terminolojisine ve anadil hassasiyetine sahip uygun tercümana yönlendiriyoruz.
Tercüme ne kadar sürer?
Çeviri süresi belgenin uzunluğuna, içerdiği teknik terminolojiye, hedef dilin yaygınlığına ve talep edilen onay işlemlerine göre değişiklik gösterir. Standart kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği, adli sicil belgesi veya 1-2 sayfalık diplomalar genellikle 1 iş günü içinde çevrilerek teslim edilir. Sayfa sayısı fazla olan ticari sözleşmeler, hukuki mahkeme kararları veya tıbbi raporlar için kelime sayımı yapılarak net bir süre belirlenir. İngilizce, Almanca, Arapça gibi yaygın dillerde işlemler çok daha hızlı ilerlerken, nadir dillerde tercüman planlaması nedeniyle süre uzayabilir. Acil teslim gerektiren durumlarda ofisimiz süreci hızlandırarak evrakınızı yetiştirir. Noter ve apostil işlemleri eklendiğinde resmi kurumların mesai saatleri de süreyi etkiler.
Fiyatlar nasıl belirleniyor?
Yeminli tercüme fiyatları, belgenin karakter sayısına, dil çiftine ve içeriğin uzmanlık gerektirip gerektirmediğine göre hesaplanır. Türkiye genelinde çeviri ücretleri belirlenirken Adalet Bakanlığı tavsiye tarifesi referans alınır ve genellikle boşluksuz 1000 karakter üzerinden fiyatlandırma yapılır. İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerin sayfa başı birim fiyatı ile Japonca, Felemenkçe veya Farsça gibi dillerin birim fiyatları farklılık gösterir. Ayrıca belgenize noter onayı gerekiyorsa, noterlik makamı kendi resmi tarifesi üzerinden ayrı bir makbuz keser. Belgenizin okunaklı bir fotoğrafını veya PDF halini +90 312 394 45 76 numaralı WhatsApp hattımızdan bize gönderdiğinizde, karakter sayımı yaparak size net bir fiyat ve süre teklifi sunuyoruz.
Çevirim hangi kurumlarda kabul edilir?
Hazırladığımız yeminli tercümeler; Türkiye'deki tüm resmi daireler, üniversiteler, bankalar, göç idaresi müdürlükleri ve mahkemeler tarafından kabul edilir formatta düzenlenir. Yurtdışındaki işlemleriniz için ise belgenin sunulacağı ülkenin ve kurumun kuralları geçerlidir. Yurt içi kullanımda büyük çoğunlukla noter onayı (/tasdik-islemleri/noter-onayi/) yeterli olurken, yurt dışı için belgenin gideceği ülkeye göre ek olarak apostil onayı (/tasdik-islemleri/apostil-onayi/), Dışişleri Bakanlığı tasdiki (/tasdik-islemleri/disisleri-onayi/) veya elçilik onayı (/tasdik-islemleri/elcilik-onayi/) gerekebilir. Vekaletname ve taahhütname gibi belgelerde notere bağlı imza tasdiki (/tasdik-islemleri/imza-tasdigi/) ayrı bir adımdır. Örneğin Amerika'daki USCIS başvuruları tipik olarak noter istemez, sadece tercümanın ıslak imzalı beyanını yeterli bulur. Almanya'daki bir üniversite veya konsolosluk ise noter onayı ve apostil şartı arayabilir. Çeviriyi kurumun istediği standartlarda eksiksiz biçimde hazırlayıp teslim ediyoruz. Nihai kabul kararı başvurduğunuz kuruma aittir; bu nedenle işlem öncesinde evrakı teslim edeceğiniz merciin güncel onay şartlarını teyit etmeniz sürecin sağlıklı ilerlemesini sağlar.
Şehir dışındayım, evrak nasıl gönderilir?
Ankara Çankaya'da bulunmasanız bile Türkiye'nin her yerinden veya yurtdışından çeviri işlemlerinizi kolayca başlatabilirsiniz. Belgelerinizin taranmış PDF halini veya yüksek çözünürlüklü fotoğraflarını e-posta ya da WhatsApp üzerinden bize iletmeniz yeterlidir. Sadece yeminli tercüman kaşesi gerektiren evraklarınızı dijital ortamda e-imzalı veya taranmış olarak size geri gönderiyoruz. Noter onayı, apostil veya elçilik tasdiki gerektiren ıslak imzalı fiziksel evraklarınızı ise işlemler tamamlandıktan sonra anlaşmalı kargo veya kurye ile belirttiğiniz adrese güvenle yolluyoruz. Korkutreis Mahallesi'ndeki merkezimizden tüm illere günlük evrak gönderimi yapıyoruz. Her aşamada dosyanızın durumu hakkında size bilgi vererek işlemleri uzaktan kolayca takip ediyoruz.
Belgenizi gönderin; gerisini biz halledelim.
Belgenin fotoğrafını ya da PDF’ini gönderin. Fiyatı, teslim tarihini ve gereken onayları yazılı olarak bildirelim. Mesai saatleri içinde genellikle 30 dakikada dönüyoruz.