Hizmetler
Hangi tercümeye ihtiyacınız var?
Yeminli Tercüme
Noter yemini olan tercümanın imzası ve kaşesiyle hazırlanan çeviri. Resmi kurumların çoğu bunu ister.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli tercümeyi notere götürüp onaylatırız. Onaylı nüshayı ofisten alabilir ya da kuryeyle teslim alabilirsiniz.
Apostil Onaylı Tercüme
Belge Lahey Sözleşmesi'ne üye bir ülkede kullanılacaksa kaymakamlık ya da valilikten apostil alırız.
Resmi Belge Tercümesi
Diploma, nüfus kaydı, sabıka kaydı gibi resmi belgelerin çevirisi ve gereken onaylar.
Ticari Tercüme
Sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve fatura çevirisi. Noter ve apostil onayını da biz alırız.
Kurumsal Tercüme
Sürekli tercüme ihtiyacı olan şirketlere sabit tercüman ekibi ve toplu fiyat.
Akademik Tercüme
Makale, tez, özet ve denklik belgelerinin çevirisi. Dergi kurallarına uygun düzenleme.
Finansal Tercüme
Bilanço, gelir tablosu, denetim ve due diligence raporlarının çevirisi.
Pazarlama Metni Tercümesi
Web sitesi, broşür, katalog ve ürün metinlerinin hedef pazarın diline uygun çevirisi.
Resmi Yazışma Tercümesi
Kurumlara yazılan dilekçe, başvuru ve resmi yazıların yeminli çevirisi.
Hukuki Tercüme
Sözleşme, mahkeme kararı, vekaletname ve dava dosyalarının çevirisi. Hukuk terimlerinde tutarlılık.
Teknik Tercüme
Kullanım kılavuzu, MSDS, teknik şartname ve patent dosyalarının çevirisi.
Ardıl Tercüme
Toplantı, görüşme ve imza törenlerinde konuşmacı durdukça yapılan sözlü tercüme.
Eğitim ve Seminer Tercümesi
Eğitim, atölye ve seminerlerde katılımcılar için sözlü tercüme.
Fuar Tercümesi
Fuar standında ve yabancı firmalarla görüşmelerde yanınızda tercüman.
Noter ve Mahkeme Tercümesi
Noterde imza, mahkemede duruşma ve ifade sırasında yeminli sözlü tercüman.
Online Toplantı Tercümesi
Zoom, Teams ve Meet toplantılarına uzaktan bağlanan tercüman.
Refakat Tercümesi
Hastane, banka, resmi daire ya da iş gezisinde yanınızda olan tercüman.
Simültane Tercüme
Konferans ve kongrelerde kabin içinden eş zamanlı tercüme.
Teknik Gezi Tercümesi
Fabrika, şantiye ve tesis ziyaretlerinde teknik terimlere hâkim tercüman.
Doküman Yerelleştirme
Yardım merkezi, API dokümanı ve kullanım kılavuzlarının çevirisi.
E-Ticaret Yerelleştirme
Ürün açıklamaları, kategori sayfaları ve kampanya metinlerinin çevirisi.
Mobil Uygulama Yerelleştirme
iOS ve Android uygulama metinlerinin, dosya biçimi bozulmadan çevirisi.
Oyun Yerelleştirme
Oyun arayüzü, diyalog ve mağaza sayfası metinlerinin çevirisi.
Pazarlama Yerelleştirme
Reklam ve marka metinlerini yeni pazarın diline ve kültürüne uyarlıyoruz.
SaaS Yerelleştirme
Yazılım ürününüzün arayüzünü, e-postalarını ve yardım içeriğini çeviriyoruz.
Web Sitesi Yerelleştirme
Web sitenizin başka dillerde yayına girmesi için çeviri ve dosya hazırlığı.
Yazılım Yerelleştirme
Yazılım arayüzü ve dil dosyalarının (JSON, XLIFF, PO) çevirisi.
Altyazı Çevirisi
Deşifre, çeviri ve zaman kodlu altyazı dosyası (SRT, VTT).
Dublaj Çevirisi
Ağız hareketine ve süreye uygun dublaj metni hazırlığı.
E-Öğrenme Çevirisi
Eğitim videoları ve SCORM paketlerinin çevirisi.
Podcast Çevirisi
Bölümlerin deşifresi, çevirisi ve yayına hazır metin.
Seslendirme Çevirisi
Tanıtım filmi ve kurumsal videolar için çeviri ve seslendirme.
Video Çevirisi
Videolarınız için deşifre, çeviri, altyazı ya da seslendirme.
Nasıl çalışıyoruz?
Dört adımda teslim
Belgeyi gönderdiğiniz andan teslim alana kadar her aşamada size haber veriyoruz.
Belgeyi gönderin
Net bir fotoğrafı veya PDF taramasını WhatsApp'tan ya da formdan iletin.
Süre ve fiyat
Belgeyi inceler, hedef dili ve onayları değerlendirir; teslim tarihiyle birlikte yazılı fiyat iletiriz.
Tercüme ve onaylar
Yeminli tercüme tamamlanır; gerekiyorsa noter, apostil, Dışişleri ve elçilik adımları takip edilir.
Teslim
Ofisten elden, Ankara içi kuryeyle veya kargoyla teslim; dijital kopya ayrıca paylaşılır.
SSS
Hizmetler hakkında sorular
Hangi hizmete bakacağımı bilmiyorum, ne yapayım?
En pratik yol belgenin ya da ihtiyacın bir fotoğrafını veya açıklamasını WhatsApp'tan iletmenizdir. Belgeye bakar, kullanılacağı yere göre yeminli, noter onaylı ya da apostil takipli bir süreç mi yoksa kurumsal bir yazılı/sözlü çeviri mi gerektiğini söyleriz. Çoğu zaman bu konuşma on dakika sürer ve hangi taraftan teklif çıkacağı netleşir. Karar size ait; biz seçenekleri ve süreleri açık koyarız.
Bir belgeyi hem yazılı hem sözlü tercüme ettirebilir miyim?
Olur ama iki ayrı teklif çıkar. Yazılı tarafta tercüman belgeyi çevirir, editör kontrol eder; süre kelime sayısına göre genelde bir-üç iş günüdür. Sözlü tarafta belgeyi tercümana ön hazırlık materyali olarak veririz; tercüman atamasını toplantının tarihi, saati, dil çifti ve süresi üzerinden yaparız. Yazılı kelime üzerinden, sözlü gün üzerinden fiyatlanır. İkisini aynı projede yürütmek mümkün; sadece formlar ve teslim biçimleri ayrı.
Yeminli olmayan bir tercüme aldığımda yine noter onayı isteyebilir miyim?
Noter, yalnızca kendi bağlı yeminli tercümanlarının imzaladığı çevirileri tasdik eder. Yani önce belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve imzalanması gerekir. Eğer elinizde başka bir yerden alınmış yeminsiz bir çeviri varsa, noter o metni doğrudan onaylayamaz; süreci baştan yeminli tercümanla kurmak gerekir. Bu durumda belgeyi bize iletirseniz, mevcut çeviriyi referans alıp yeminli sürümünü hazırlar ve noter onayını takip ederiz.
Şirketim için sürekli tercüme anlaşması yapabilir miyim?
Yapabilirsiniz; kurumsal müşterilerimizin önemli kısmı bu şekilde çalışır. Aylık ya da projeye bağlı bir akış kuruyoruz: tekrar eden belge tipleriniz için sabit tercüman ekibi, terminoloji listesi ve gerekirse gizlilik sözleşmesi tanımlıyoruz. Faturalandırma aylık toplu olabilir, ödeme koşullarını birlikte konuşuruz. İlk adım, ne tür belgelerin geleceğini ve aylık tahmini hacmi konuşmak olur; ardından çerçeve bir anlaşma metni hazırlıyoruz.
Acil bir simultane tercüman ihtiyacı için nasıl bağlanırım?
Simultane tercümede tercüman uygunluğu kritik olduğu için doğrudan telefonla ya da WhatsApp'tan ulaşmanızı öneririz; form akışı bu işte yavaş kalıyor. İhtiyacımız olan dört bilgi var: tarih, başlangıç–bitiş saati, dil çifti ve toplantının yeri. Bu bilgiyle ekibimizdeki uygun tercümanları aynı gün içinde değerlendirir, varsa kabin ve kulaklık desteğini de söyleriz. Bir-iki gün öncesinden bilmek atama şansını ciddi şekilde artırır.
Belgenizi gönderin; gerisini biz halledelim.
Belgenin fotoğrafını ya da PDF’ini gönderin. Fiyatı, teslim tarihini ve gereken onayları yazılı olarak bildirelim. Mesai saatleri içinde genellikle 30 dakikada dönüyoruz.