Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın çevirdiği belgenin altına adını, imzasını ve kaşesini koyarak çevirinin kaynak metne uygun olduğunu beyan ettiği resmi nitelikli çeviridir. Türkiye'de yeminli tercümanlık, Noterlik Kanunu çerçevesinde noterde tutulan yemin zaptıyla kazanılır; yani statü bir diplomadan değil, noter huzurunda edilen yeminden doğar.
Sıradan çeviriden farkı
Yeminli tercümede metnin altında genellikle şunlar bulunur: kaynak ve hedef dil, çevirinin kaynağa uygun olduğuna dair beyan, tercümanın adı, imzası, kaşesi ve yemin zaptının tutulduğu noterliğin bilgisi. Bu unsurlar olmayan bir çeviri, doğru olsa bile kurumlarca yeminli tercüme sayılmayabilir. Tercüman kaynakta ne yazıyorsa onu çevirir; düzeltmez, yorumlamaz. Okunamayan bir bölüm varsa bunu notla belirtir.
Noter onaylı tercümeyle aynı mı?
Aynı değildir. Noter onaylı tercüme, yeminli çevirinin ayrıca noterde tasdik edilmesidir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görür, bazıları noter onayı da ister. Belge yurt dışında kullanılacaksa üzerine apostil ya da elçilik onayı gerekebilir. Hangi adımların gerektiğini başvuracağınız kurumun yazılı talebi belirler.
Hangi belgelerde istenir?
- Eğitim belgeleri: diploma, transkript, öğrenci belgesi
- Nüfus ve kişi hâli belgeleri: nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı
- Adli ve hukuki belgeler: sabıka kaydı, mahkeme kararı, vekaletname, sözleşme
- Ticari belgeler: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri
Süreç nasıl işler?
Önce belge incelenir ve hedef dil ile kullanım amacına göre kapsam belirlenir. Ardından yeminli tercüman çeviriyi yapar; hukuki ve akademik belgelerde ikinci bir okumayla terimler, tarihler ve isim yazımları kaynakla karşılaştırılır. Gerekiyorsa noter ve diğer onay adımları takip edilir. Belge ofisten elden, Ankara içinde kuryeyle ya da kargoyla teslim edilebilir.
Noterin tasdiki, valiliğin ya da kaymakamlığın apostil vermesi, Dışişleri Bakanlığı'nın tasdiki ve konsolosluk onayı ilgili makamın yetkisindedir. Bu yazı genel çerçeveyi özetler; belgeniz için gerekli adımlar başvuracağınız kuruma göre değişebilir.
