Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın çevirdiği belgenin altındaki imza ve kaşenin noter tarafından tasdik edilmesiyle resmiyet kazanan çeviridir. Çeviriyi yeminli tercüman yapar; tercümanın imzasının ve yeminli sıfatının doğru olduğunu noter onaylar.
Noter neyi onaylar?
Noterlik Kanunu uyarınca tercüman, çalışacağı noterlikte yemin eder ve yemin zaptı o noterlikte saklanır. Çeviri tamamlandığında tercüman imzalar; noter de bu imzanın ve yeminli sıfatının tercümana ait olduğunu belgenin altına yazdığı şerhle onaylar. Noter çevirinin içeriğini değil, tercümanın kimliğini ve yetkisini tasdik eder. Çevirinin doğruluğundan tercüman sorumludur.
Noter, çevirinin içeriğini değil, tercümanın kimliğini ve yeminli sıfatını onaylar.
Ulus Tercüme
Yeminli tercümeyle farkı
Yeminli tercümede çeviri, tercümanın imzası ve kaşesiyle teslim edilir. Noter onaylı tercümede aynı çeviri ayrıca notere götürülür ve son sayfaya noter şerhi, mühür ve tasdik numarası eklenir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli görür, bazıları noter onayı da ister. Hangisinin gerektiğine çeviriyi yapan değil, belgeyi isteyen kurum karar verir.
Hangi belgelerde aranır?
- Yurt dışında alınmış diploma ve transkriptlerin YÖK denklik başvurusu için Türkçeye çevirisi
- Yurt dışı oturum ve vatandaşlık işlemleri için nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, sabıka kaydı
- Mahkeme dosyasına girecek yabancı kararlar ve vekaletnameler
- Ticari sözleşmeler, imza sirküleri ve faaliyet belgeleri
Bazı vize başvurularında yalnızca yeminli tercüman imzası yeterlidir. Akademik makale ve iç kullanım çevirileri için çoğunlukla noter onayı aranmaz.
Süreç nasıl ilerler?
- Belgenin aslı ya da net bir kopyası tercümana ulaşır.
- Yeminli tercüman belgeyi hedef dile çevirir, imzalar ve kaşeler.
- Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlikte onaylanır.
- Belge yurt dışında kullanılacaksa gerekirse valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır.
Noter tasdik bedeli Türkiye Noterler Birliği'nin tarifesine göre belirlenir ve tüm noterlerde aynıdır. Tercüme bedeli ise belgenin diline, sayfa sayısına ve teslim süresine göre değişir; kesin tutar belge görüldükten sonra söylenebilir.
