Yargılama dili Türkçedir. Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, adil yargılanma hakkının korunması için mahkeme bir tercüman görevlendirir. Bu görev, Ceza Muhakemesi Kanunu ve Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine dayanır.
İki ayrı iş: duruşma tercümanlığı ve belge çevirisi
Duruşmada sözlü çeviri yapan tercüman, mahkemenin görevlendirdiği ve adli listeye kayıtlı bilirkişi tercümandır. Dosyaya girecek yabancı belgeleri yazılı olarak çeviren kişi ise yeminli tercümandır; çevirisi noter onayıyla dosyaya eklenir. İki iş farklı usullere tabidir.
Mahkeme tercümanı kimdir?
Adli merciler önünde çeviri yapabilmek için adalet komisyonlarının her yıl düzenlediği bilirkişi listelerine kayıt gerekir. Adayların Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması, fiil ehliyetine sahip bulunması ve adli sicil kaydının temiz olması aranır. Dil yeterliliği diploma ya da sınav sonucuyla belgelenir.
Duruşmada nasıl çalışır?
- Tercüman hakime kimliğini, sicil numarasını ve bağlı olduğu komisyonu bildirir.
- Kanunda yer alan yemin metnini okur ve görevini tarafsız ve doğru biçimde yapacağına yemin eder.
- Sanığın ya da tanığın söylediklerini birinci tekil şahıs kullanarak çevirir; özet yapmaz, yorum katmaz.
Tercüman kendi cümlesini kurmaz; söyleneni hukuki dili bozmadan, olduğu gibi aktarır.
Ulus Tercüme
Yazılı belgelerin çevirisi
Yabancı ülkelerden alınan belgeler, yurt dışı mahkeme kararları ve yabancı dildeki yazışmalar delil olarak kullanılacaksa Türkçe çevirisi dosyaya eklenmelidir. Belgenin aslı ya da noter onaylı sureti temin edilir, gerekirse apostil alınır. Ardından yeminli tercüman çeviriyi yapar ve noter onaylar.
Ücret
Mahkemece görevlendirilen tercümanın ücreti, Adalet Bakanlığı'nın her yıl yayımladığı bilirkişi asgari ücret tarifesine göre belirlenir. Ödeme yükümlülüğü davanın türüne göre değişir; ayrıntıyı dosyanın bağlı olduğu mahkemeden öğrenmek gerekir.
