Pasaport tercümesi, kimlik bilgilerinin resmi makamlarca doğrulanması gereken işlemlerde istenir. Yabancı uyrukluların Türkiye'deki başvurularında da, Türk vatandaşlarının bazı yurt dışı başvurularında da gündeme gelebilir. Gerekip gerekmediğini belgenin sunulacağı kurum belirler.
Türkiye'de nerelerde istenir?
- Banka hesabı açılışı: Kiril, Arap, Çin ya da Japon alfabesiyle düzenlenmiş pasaportlarda ad, soyad ve doğum yeri gibi bilgilerin Türkçe karşılığı belgelenir.
- İkamet izni başvurusu: Latin harfleri dışında bilgi içeren ya da doğrudan okunamayan pasaportlar için yeminli tercüman çevirisi dosyaya eklenir.
- Evlendirme dairesi: yabancı eşin pasaportunun noter onaylı Türkçe çevirisi istenir; çevirideki bilgiler bekarlık belgesiyle birebir uyuşmalıdır.
- Üniversite kaydı ve YÖK denklik: öğrencinin kimlik bilgileri çeviriye göre işlenir; denklikte giriş-çıkış mühürleri ve vize sayfaları da istenebilir.
Türk vatandaşları için
Türk pasaportları çok dilli düzenlendiği için vize başvurularında çoğunlukla çeviri istenmez. Aile birleşimi gibi özel başvurularda, eski tip pasaportlarda ya da pasaporttaki resmi şerhlerin hedef ülke diline aktarılması gereken durumlarda konsolosluk yeminli çeviri isteyebilir. Yurt dışında şirket kuruluşu, vatandaşlık ve mahkeme işlemlerinde de pasaport çevirisi gündeme gelebilir.
Çeviride nelere dikkat edilir?
Pasaporttaki her harf ve rakam çeviriye aynen geçer. Ad ve soyadın yazılışı, anne-baba adı ve doğum tarihi diğer belgelerle tutarlı olmalıdır; küçük bir harf farkı evlilik tescilinin ya da ikamet izni başvurusunun durmasına yol açabilir. Çevrilecek sayfalar da önemlidir: bazı kurumlar yalnızca kimlik sayfasını, bazıları tüm sayfaları ister.
Noter onayı ve apostil
Resmi kuruma verilecek pasaport çevirilerinde çoğunlukla noter onayı aranır. Çeviri yurt dışında kullanılacaksa ayrıca apostil gerekebilir. Hangi adımların gerektiğini başvuru yapacağınız kurumun listesinden kontrol etmenizi öneririz.
