Yurt dışında evlenecek bir Türk vatandaşının önce evlenmeye engel bir durumu olmadığını resmi belgeyle göstermesi gerekir. Yabancı makamlar bu belgelerin kendi dillerindeki yeminli çevirisini ve çoğunlukla noter onayını ister.
Hangi belgelerin çevirisi istenir?
- Evlenme ehliyet belgesi (bekarlık belgesi)
- Doğum kaydı; uluslararası biçimdeki çok dilli belgeler bazı ülkelerde doğrudan kabul edilir
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve yerleşim yeri belgesi
- Daha önce evlenip boşanmış olanlar için kesinleşmiş boşanma kararı
Çok dilli belgeler kabul edilse bile yerel makamlar çoğunlukla kendi resmi dillerine yapılmış yeminli çeviriyi ve noter onayını isteyebilir.
Apostil ne zaman gerekir?
Evliliğin yapılacağı ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise (Almanya, Fransa, İtalya, Amerika Birleşik Devletleri gibi) Türkiye'den alınan belgeye apostil eklenir. Kural olarak belgenin aslına apostil alınır, ardından yeminli çeviri yapılıp noterde onaylanır; bazı kurumlar çevirinin noter onayına da apostil ister. Taraf olmayan ülkelerde Dışişleri Bakanlığı onayı ve ilgili ülkenin elçilik ya da konsolosluk onayı gerekir.
Sık yapılan hatalar
- Belgenin geçerlilik süresini unutmak: evlenme ehliyet belgesi ve nüfus kayıt örnekleri genellikle altı ay geçerlidir.
- Türkçe karakterlerin (ç, ş, ğ, ı, ö, ü) pasaporttaki yazılışla çeviride uyuşmaması.
- Gerekli onayı eksik bırakıp belgeyi yurt dışına göndermek.
Evrak hazırlığında küçük bir harf hatası nikah gününün ertelenmesine kadar gidebilir. Belgeleri teslim etmeden önce isimleri pasaportla karşılaştırın.
Ulus Tercüme
Evlilikten sonra Türkiye'de tescil
Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye nüfus kütüğüne de işlenmesi gerekir. Bildirimin süresi mevzuatta belirlidir; güncel süreyi en yakın Türk konsolosluğundan ya da nüfus müdürlüğünden öğrenmek gerekir. Nüfus müdürlüğüne doğrudan başvurulacaksa yabancı makamın verdiği evlilik belgesi apostil ve Türkçe yeminli çevirisiyle sunulur.
