İçeriğe geç
Pzt - Cum 09:00 - 18:30 info@ulustercume.com
Bizi takip edin:

Çalışma Detayı

Elinde evrak dosyası tutan, gülümseyen takım elbiseli erkek
  • Belge türü:Diploma ve transkript
  • Dil çifti:Türkçe - Almanca
  • Onaylar:Yeminli, Noter, Apostil
  • Teslim:Ofisten teslim
Resmi belge, Apostil

Diploma Tercümesi

Yurt dışı yüksek lisans başvurusu için lisans diploması ve transkriptin yeminli tercümesi hazırlandı. Ders adları, not sistemi açıklamaları ve unvanlar hedef üniversitenin beklediği biçimde aktarıldı. Çeviri noterde onaylatıldı ve apostil adımı takip edildi; dosya ofisimizden elden teslim edildi. Başvuru sahibi, üniversitenin yönergesini çeviriden önce bize ilettiği için belge biçimi baştan netleşti. Çeviride kullanılan terimlerin listesi başvuru sahibiyle paylaşıldı.

Transkriptteki not karşılıkları ve bölüm adları diploma ile tutarlı olacak biçimde ikinci okumadan geçirildi. Üniversitenin istediği ek açıklamalar, örneğin not sistemi tablosu, çeviriye eklendi ve teslimden önce başvuru sahibiyle yazılı olarak teyit edildi.

“Eğitim belgelerinde ders adları ve not sistemi kuruma göre farklı yazılabilir; başvurulan kurumun yönergesi çeviriden önce incelenir ve belirsiz bir karşılık için kurumun kendi kullanımı esas alınır.”

Elinde deri dosya tutan takım elbiseli erkekElinde evrak dosyası tutan, gülümseyen erkekMavi kurdeleyle bağlı belge destesi ve masada bir kupa

Çalışmanın Zorlukları

Diploma ve transkript çevirisinde terim karşılıkları ve not sistemi tutarlı olmalıdır. Bu çalışmada ders adlarına, not sistemine ve belgeler arasındaki tutarlılığa özellikle dikkat edildi; öne çıkan noktalar aşağıdadır.

  • Eğitim terimlerinin hedef dildeki karşılıkları
  • Not sistemi açıklamalarının korunması
  • Kaşe ve şerhlerin tam aktarımı
  • Diploma ve transkript arasında tutarlılık
  • Ad ve soyadın pasaportla uyumu
  • Noter ve apostil sırasının takibi

Çalışmalar

Benzer İşlerimizi İnceleyin

Tüm Çalışmalar
Mavi kurdeleyle bağlı, mühürlü belge destesi ve Türk bayrağı

Yurt dışı başvuru için noter ve apostil adımlarıyla hazırlanan evrak dosyası.