Yurt dışındaki bir sağlık kuruluşuna sunulacak sağlık raporunun yeminli tercümesi hazırlandı. Tanı ve tedavi terimleri hedef dilde yerleşik karşılıklarıyla yazıldı; ilaç adları ve dozlar aslındaki gibi aktarıldı. Belge gizlilik gerektirdiği için yalnızca çeviriyi yapan ve kontrol eden kişilerle paylaşıldı. Okunaksız bölümler tahmin edilmeden belgede işaretlendi ve müşteriye bildirildi. Çeviri tamamlandıktan sonra belgenin ikinci okuması farklı bir tercüman tarafından yapıldı.
Çeviri e-posta ile paylaşıldı, yeminli kaşeli nüsha ofisten teslim alındı. Teslimden önce tarihler, ölçü birimleri ve doz bilgileri aslıyla satır satır karşılaştırıldı; farklı yazılan bir terim için müşteriden yazılı teyit alındı.
