İki dilli bir ticari sözleşmenin yeminli tercümesi, terim tutarlılığı için ikinci okumayla hazırlandı. Taraf unvanları, tutarlar, tarihler ve madde atıfları aslındaki gibi aktarıldı. Sözleşmenin ekleri ve tabloları aynı terim listesiyle çevrildi; çeviri e-posta ile iletildi, onaylı nüsha ofisten teslim alındı. Çeviri öncesinde sözleşmedeki ortak terimler için kısa bir liste çıkarıldı. Teslim edilen çeviri, onaylı nüsha ile birlikte tek dosyada düzenlendi.
Aynı terim sözleşmenin tüm maddelerinde aynı karşılıkla yazıldı; madde atıfları ve ek numaraları kontrol edildi. Taraflardan birinin kullandığı sabit ifadeler değiştirilmeden korundu ve belirsiz kalan iki ifade için müşteriden yazılı teyit alındı.
